De Borges a Brad Pitt

La película “El curioso caso de Benjamin Button” protagonizada por Brad Pitt trata sobre una persona que nace siendo anciana y a medida que crece rejuvenece, terminando sus días siendo una criatura.

Ustedes se preguntarán qué tiene que ver, el talentoso actor norteamericano con el genial escritor argentino. Pues bien, al salir del cine, me quedó navegando un pensamiento, me dije a mi mismo; esta idea ya la he leído en algún libro.

Al llegar a mi casa di vuelta la biblioteca y por fin encontré la razón de mi inquietud, en el libro “Ficciones” una obra maestra de Borges publicada en el año 1941, hay un relato titulado “El examen de la obra de Herbert Quain” es uno de los que menos leo por su gran complejidad.

El cuento pertenece a una modalidad de la ficción borgeana (la reseña de la obra de otro escritor) en este caso Herbert Quain, nos dice q sus libros anhelan demasiado el asombro (al igual que el largometraje), nos habla de una novela regresiva y ramificada “April March”, donde la primera entrega es la tercera parte. Y lo explica en esta cita al pie de página:

Ay de la erudición de Herbert Quain, ay de la página 215 de un libro de 1897. Un interlocutor del Político, de Platón, ya había descrito una regresión parecida: la de los Hijos de la Tierra, sometidos al influjo de una rotación inversa del cosmos, pasaron de la vejez a la madurez, de la madurez a la niñez, de la niñez a la desaparición y la nada.

Así queda comprobado que Borges escribe la idea del guión 67 años antes del estreno de la película,  el cuento en pocas paginas supera al film ampliamente, mueve los hilos de la imaginación del lector en varias direcciones distintas, ya que también ramifica hasta el infinito la suma de posibilidades, de múltiples interpretaciones, de final abierto o cerrado depende de cada lector. Redobla la apuesta y nos abre la mente a su mundo fantástico cuando dice:

Más interesante es imaginar una inversión del Tiempo: un estado en el que recordáramos el porvenir e ignoráramos, o apenas presintiéramos, el pasado.

En cambio la industria hollywoodense solo se queda con la historia básica, sin darnos ninguna explicación del por qué del fenómeno, simplemente agrega una historia de amor como cliché obligado.

Algunos dicen que se anticipó a Internet, con su “Biblioteca de Babel” o “El libro de arena” yo creo que a Internet le falta muchísimo para acercarse a la imaginación del maestro, demás está decir que Hollywood ni se arrima.

Tal vez sólo sea una coincidencia, aunque ya lo dijo la reconocida novelista y ensayista estadounidense Susan Sontag, cuando afirma que “la obra de Jorge Luis Borges es de lectura obligatoria para todos los que escribimos en inglés”.

Para mí en inglés, francés o español sigue siendo el Incomparable Jorge Luis Borges.